WebWordSystem

NYHED! Vi tilbyder dig nu helt nye muligheder som kunde hos OnLine Translation: Få adgang til din virksomheds termbase og benyt vores webbaserede oversættelsesværktøj til dine oversættelser. 

OnLine Translation har indgået samarbejde med Web Word System ApS om udlejning af termbase og oversættelsesværktøj til vores kunder.

WebWordSystem

WebWordSystem er et særdeles brugervenligt webbaseret oversættelsesværktøj med en integreret termbase og oversættelseshukommelse.

I termbasen registreres din virksomheds specifikke termer og faste vendinger. Basen opdateres efterhånden, som der opstår behov for nye termer.

Når en medarbejder i din virksomhed har brug for at vide, hvilken oversættelse I bruger på en given term eller fast vending, kan medarbejderen via internettet finde den uanset, hvor i verden vedkommende befinder sig.

I oversættelseshukommelsen gemmer systemet automatisk alle din virksomheds oversættelser sætning for sætning. Hver gang der oversættes en ny tekst, vil oversættelseshukommelsen vokse, og jeres sprogmedarbejdere vil være bedre stillet, næste gang en tekst skal oversættes, idet sandsynligheden for match stiger dag for dag.

Hver gang en af jeres sprogmedarbejdere skal oversætte en sætning i en oversættelse, der er identisk eller næsten identisk med en tidligere oversat sætning (et segment), vil systemet automatisk vise denne oversættelse, hvorefter en eventuel redigering kan foretages. I mange tilfælde kan oversættere spare helt op til 75% af den tid, de bruger på en oversættelse, når de opnår matches.

Udlejning

Via OnLine Translation kan din virksomhed leje dette innovative oversættelsesværktøj til en yderst fordelagtig pris, som ligger langt under anskaffelsesprisen på andre sprogteknologiske værktøjer på markedet.

I slipper derudover for at skulle tilkøbe dyre opgraderinger, hver gang der kommer en ny version på markedet. Med WebWordSystem er du altid sikret den seneste udgave af programmet uden meromkostninger.

Virksomheden betaler en månedlig lejeafgift for det antal licenser, virksomheden ønsker at bruge.

For at komme i gang skal brugeren blot installere en plug-in (værktøjslinje) i Word og have adgang til internettet. Selve systemet kører via internettet, hvilket sikrer nem og problemfri videndeling og adgang for alle brugere af systemet.

Anvendelsesmuligheder

Som kunde hos OnLine Translation er der flere måder at bruge WebWordSystem på.

Hvis I ikke selv laver oversættelser i det daglige, kan I vælge en begrænset læseadgang til de oversættelser, I har fået lavet hos OnLine Translation.

Hvis I selv oversætter in-house, kan jeres oversættere anvende systemet som en stor hjælp i det daglige arbejde, og de vil kunne se og drage nytte af hinandens oversættelser. Derudover er der mulighed for at indgå et tættere samarbejde med eksterne samarbejdspartnere. Såvel oversætterne i jeres virksomhed som OnLine Translations oversættere vil arbejde i samme system, så man derved kan ensarte terminologien og sprogbruget uanset, hvem der laver oversættelsen. En kæmpe fordel, der sikrer, at virksomhedens kommunikation optimeres og bliver så ensartet og konsistent som muligt.

Vi håber, at disse nye muligheder har din virksomheds interesse. Vi skræddersyr gerne en løsning til lige netop din virksomheds behov.

Du er velkommen til at kontakte Diane Hanghøj for yderligere information på telefon +45 7633 9000 eller diane.h@online-translation.dk. 

» Besøg WebWordSystems hjemmeside

_