WebWordSystem

NEU! Hiermit möchten wir unseren Kunden ein neues Konzept vorstellen: Wir ermöglichen Ihnen ab jetzt den Zugriff auf die Datenbank Ihres Unternehmens und die Anwendung unseres webbasierten Übersetzungswerkzeugs für Ihre Übersetzungen.

Wir haben eine Zusammenarbeit mit Web Word System ApS eingeleitet und vermieten nun die Datenbank und das Übersetzungswerkzeug des WebWordSystems an unsere Kunden.

WebWordSystem

Das WebWordSystem ist ein besonders benutzerfreundliches webbasiertes Übersetzungswerkzeug mit Datenbank und Übersetzungsspeicher.

In der Datenbank registriert Ihr Unternehmen firmenspezifische Fachausdrücke und sprachliche Wendungen. Die Datenbank wird bei Bedarf durch neue Fachausdrücke erweitert.

Wenn ein Mitarbeiter in Ihrem Unternehmen die Übersetzung eines bestimmten Fachausdrucks oder einer bestimmten Redewendung benötigt, kann er sie – ungeachtet Standort – im Internet heraufladen.

Der Übersetzungsspeicher speichert automatisch alle Übersetzungen Ihres Unternehmens – Satz für Satz. Mit jeder neuen Übersetzung wächst also der Übersetzungsspeicher. Das erleichtert die tägliche Arbeit Ihrer Übersetzer, da die Wahrscheinlichkeit, einen schon übersetzten Ausdruck im Speicher zu finden, stetig zunimmt.

Wenn Ihr Übersetzer einen Satz übersetzen soll, der mit einem früher übersetzten Satz übereinstimmt oder ihm ähnelt, erscheint diese frühere Übersetzung automatisch auf dem Bildschirm – der Übersetzer muss den Satz falls nötig nur noch anpassen. Wenn ein Text viele Übereinstimmungen enthält, kann der Übersetzer bis zu 75 Prozent der üblicherweise für eine Übersetzung verwendeten Zeit einsparen.

Vermietung

Ihr Unternehmen dieses innovative Übersetzungswerkzeug bei OnLine Translation mieten, und zwar zu einem sehr vorteilhaften Preis, der weit unter dem Kaufpreis anderer sprachtechnologischer Werkzeuge auf dem Mark liegt.

Auch der Kauf teurer Aktualisierungen erübrigt sich. WebWordSystem sichert Ihnen ohne Zusatzkosten die jeweils aktuelle Ausgabe des Programms.

Ihr Unternehmen zahlt eine monatliche Benutzergebühr für die jeweils gewünschte Zahl der Lizenzen.

Sie benötigen lediglich einen Plug-In für Word und einen Internetanschluss. Das System ist internetbasiert; das sichert einfachen und problemfreien Wissensaustausch und Zugriff für alle Benutzer des Systems.

Anwendungsmöglichkeiten

Als Kunde bei OnLine Translation können Sie das WebWordSystem auf mehrerlei Weise verwenden.

Falls Sie nicht selbst übersetzen, können Sie sich für einen Lesezugriff auf die bei OnLine Translation angefertigten Übersetzungen entscheiden.

Falls Sie auch selbst firmenintern übersetzen, können Ihre Übersetzer das System als Hilfe bei der täglichen Arbeit verwenden, weil alle früher angefertigten Übersetzungen für alle Übersetzer einsehbar sind. Darüber hinaus besteht die Möglichkeit einer engeren Zusammenarbeit mit externen Kooperationspartnern. Ihre firmeninternen Übersetzer und die Übersetzer von OnLine Translation verwenden das gleiche System – das sichert eine einheitliche Terminologie und einen einheitlichen Sprachgebrauch. Das ist ein großer Vorteil, der sichert, dass die Kommunikation des Unternehmens optimiert und normiert wird.

Wir hoffen, dass unser neues Konzept für Ihr Unternehmen interessant sein könnte. Bei Bedarf können wir eine Lösung für Ihr Unternehmen maßschneidern.

Für weitere Auskünfte setzen Sie sich bitte direkt mit Frau Diane Hanghøj, der Besitzerin von OnLine Translation, in Verbindung: Tel. +45 7633 9000 oder diane.h@online-translation.dk. 

» Besuchen Sie WebWordSystems Homepage